Doblaje de videos con IA: traduce un video a otro idioma conservando la música y los efectos
Cómo funciona el doblaje automático de Vyrex Studio: separación de voces, transcripción, traducción ajustada al tiempo, voz clonada y mezcla con el fondo original.
El doblaje toma un video hablado en un idioma y devuelve el mismo video hablado en otro, con una voz parecida a la original y con la música y los efectos de sonido intactos. Sirve para publicar tu contenido en otros mercados sin grabarlo de nuevo.
El proceso, paso a paso
- Separación de pistas. El audio se divide en dos: la voz por un lado y todo lo demás (música, ambiente, efectos) por otro. Por eso el fondo se conserva igual que en el original.
- Transcripción. La voz se transcribe con marcas de tiempo, frase por frase.
- Traducción ajustada. Cada frase se traduce teniendo en cuenta el tiempo del que dispone: si en el original dura tres segundos, la traducción no puede necesitar seis. La traducción adapta expresiones en lugar de traducir palabra por palabra.
- Voz. La traducción se narra con una voz clonada a partir de la voz original del video, para que el doblaje suene a la misma persona.
- Mezcla. La nueva voz se coloca en su sitio y se mezcla con la pista de fondo original.
Cómo usarlo
- Sube el video (o pega el enlace de un video tuyo).
- Elige el idioma de destino.
- Espera el resultado y revísalo antes de publicarlo.
Qué videos funcionan mejor
- Una o dos personas hablando con claridad.
- Audio limpio: cuanto menos se mezcla la voz con la música en el original, mejor sale la separación.
- Ritmo normal de habla. Los videos con frases muy rápidas pueden necesitar resumir la traducción para que quepa.
Errores habituales y cómo evitarlos
- Nombres propios traducidos: revisa marcas y nombres de personas en el resultado.
- Bromas o juegos de palabras: rara vez funcionan traducidos literalmente; si son clave, conviene reescribirlos.
- Subtítulos del original quemados en la imagen: seguirán en el idioma original. Si vas a doblar, publica el original sin subtítulos quemados.
Más detalles en la guía cómo doblar un video a otro idioma con IA.
Derechos
Dobla solo videos de los que tienes derechos: tus propios contenidos o los de clientes que te lo encargan. Doblar y republicar videos de otros creadores sin permiso infringe sus derechos de autor.
Plan gratis
El doblaje está incluido en el plan gratis con 3 usos al día.
Crea tu cuenta gratis para probar esta herramienta con 3 usos al día.