Subtítulos para videos cortos: tamaño, posición y ritmo para que se lean
Por qué los subtítulos son parte del gancho, cuántas palabras poner por línea, dónde colocarlos para que no los tape la interfaz y qué estilos funcionan.
Buena parte del público empieza a ver los videos cortos con el sonido apagado: en el transporte público, en el trabajo o de noche. Si el video no se entiende sin sonido, muchos lo pasarán antes de activarlo. Por eso, en TikTok, Reels o Shorts los subtítulos no son solo accesibilidad: son parte del gancho.
Pocas palabras cada vez
Los subtítulos de una película muestran dos líneas largas. En un video vertical funciona mejor lo contrario:
- Entre 1 y 4 palabras en pantalla a la vez para el estilo dinámico, palabra a palabra o por grupos.
- Una sola línea, dos como máximo.
- Cortes naturales: no separes el artículo del sustantivo ("el / perro") ni el número de su unidad ("30 / metros").
Mostrar pocas palabras obliga a la vista a seguir el ritmo de la voz, lo que ayuda a retener la atención.
Tamaño y legibilidad
- Letra grande: debe leerse sin esfuerzo en un teléfono a la distancia del brazo.
- Tipografía gruesa y sin adornos: las fuentes de palo seco en negrita son las más legibles.
- Contraste: texto blanco con contorno o sombra negra, o texto sobre una caja semitransparente. El texto sin contorno desaparece sobre fondos claros.
- Resaltado de la palabra clave: cambiar de color la palabra que se está diciendo, o la más importante, guía la vista, pero úsalo con moderación.
La zona segura
Las aplicaciones colocan botones, nombre de usuario y descripción sobre el video. En formato vertical 9:16:
- Evita el 15-20 % inferior, donde van la descripción y los controles.
- Evita el borde derecho, donde están los botones de me gusta, comentarios y compartir.
- Evita la franja superior, donde aparecen pestañas y la búsqueda.
La posición más segura suele ser el centro o ligeramente por debajo del centro. Revisa siempre el video en el teléfono antes de publicarlo.
Sincronización
Un subtítulo que aparece antes o después de la palabra distrae. Las herramientas de transcripción automática sitúan cada palabra con precisión de décimas de segundo, pero conviene revisar:
- que no haya palabras mal transcritas, sobre todo nombres propios;
- que los subtítulos no se queden en pantalla durante los silencios largos;
- que la puntuación no cree cortes raros.
Estilos habituales
- Palabra a palabra: muy dinámico, ideal para curiosidades y videos rápidos.
- Frase corta con resaltado: el estándar de muchos creadores; equilibra lectura y ritmo.
- Karaoke: la frase completa en pantalla y la palabra actual cambia de color; bueno para música y citas.
- Clásico: una o dos líneas abajo; adecuado para entrevistas y contenido largo.
Accesibilidad
Los subtítulos también son imprescindibles para personas sordas o con pérdida auditiva. Incluir los sonidos importantes entre corchetes, como [risas] o [explosión], cuando aportan a la historia hace el contenido más accesible.
En Vyrex Studio
El generador y el Editor Pro de Vyrex Studio crean los subtítulos automáticamente a partir de la voz, con estilos pensados para video vertical.